LOVE ME RIGHT   

EXO第二張改版專輯《 Love Me Right 》 第14首

(翻譯為練習用,僅供參考,若有錯誤歡迎指出)

 


 

 

작사 김종대 찬열

作詞 金鍾大,燦烈

 

가끔 이 문을 닫고 난 생각에 빠져

有時候會關上這扇門開始思考

무대 위 내 모습을 상상하곤 했어

想像自己在舞台上的樣子

 

서투른 내 모습도 좋아해 준 너였지만

即使我的模樣如此生澀 你也還是喜歡著

과분한 그 사랑을 받아도 되는지

我真的有資格得到這麼多的愛嗎

 

언제나 그 자리에 기다려준 너

不論何時 一直在那裡守護著我的你

두 팔로 감싸 안아준 고마운 너

用雙臂擁抱著我、讓我很感謝的你

 

절대로 잊지 않을 거야

絕對不會忘記

행복하게 만들어줄 거야

我會讓你幸福

하나란 그 말처럼

如同「我們是一體的」那句話一樣

 

시간이 지나도 말하지 못하고 맘속으로 삼키는 나

時光流逝 許多話壓抑在心中、沒有說出口的我

미안하다고 널 사랑한다고 지금처럼 믿어달라고

想說聲對不起 想說聲我愛你 想請你一直像現在一樣相信著我

 

널 안아줄게 두 손 잡아줄게

我會抱著你、抓緊你的雙手

네 맘이 편해질 수 있다면

如果可以讓你安心

내 모든걸 바칠게

我會付出我的一切

 

네 웃는 그 모습을 지켜주고 싶어 (지켜주고 싶어)

想守護你微笑的樣子(想要守護你)

항상 널

一直守護著你

 

언제부터인지 넌 웃어도 우는 것만 같았어

從什麼時候開始 你微笑的樣子看起來都像是在哭泣

맘 편히 날 사랑하지 못하고 또

無法放心的愛著我

추억을 떠올려 그리워해

回憶湧現讓我好懷念

조금은 네가 안타까워

你卻有些難過

 

좋아질 거라 잊혀질 거라 하는 위로 조차도

너를 달래 줄 수가 없기에 또 나는 불안해 해

會變好的、會被遺忘的 即使說著這樣的話也無法安慰你 讓我好不安

떠나지 말라 널 붙잡고 싶어

請不要離開我 想緊緊抓著你


이미 어긴 약속 되돌릴 수가없다는 걸 알아

我知道已經違背的誓言無法挽回

하지만 나 평생 네 곁에서 살아 숨쉬고 싶어

但我仍然想一輩子在你身邊生活、呼吸

처음처럼 행복하길 빌어

希望能像最初一樣幸福

 

고마워 미안해 사랑해 

謝謝你 對不起 我愛你

네겐 내 모든걸 다 줘도 모자라

就算把我的全部都獻給你也不夠

내 사랑아 평생 지켜줄게

我的愛 我會一生守護著你

나만 따라오면 돼

只要跟著我就好

 

언제나 그 자리에 기다려준 너

不論何時 一直在那裡守護著我的你

두 팔로 감싸 안아준 고마운 너

用雙臂擁抱著我、讓我很感謝的你


절대로 잊지 않을 거야

絕對不會忘記

행복하게 만들어줄 거야

我會讓你幸福

하나란 그 말처럼

如同「我們是一體的」那句話一樣


힘들고 지쳐도 마음이 다쳐도 난 또 다시 무대위로

就算精疲力盡、心受了傷 我會再次站上舞台

다시 한번 더 나 힘을 내볼게 기다려준 너를 위해서

為了等待著我的你 我會再一次用盡全力 


널 안아줄게 두 손 잡아줄게

我會抱著你、抓緊你的雙手

네 맘이 편해질 수 있다면

如果可以讓你安心

내 모든걸 바칠게

我會付出我的一切

 

참 좋았었던 날들

那些美好的日子

너와 함께했던 내 생일날의 무대 

我生日那天 和你一起度過的舞台

너의 말 한마디가 내게 힘이 됐던 때

你簡單的一句話都成為我的力量的時候

 

I know

약속할게 네가 실망 안 하게

我和你約定 不會讓你失望

(너에게 약속할게 항상 웃을 수 있게)

(和你約定 會始終保持著笑容)

약속해줘 그냥 지금처럼만

請你和我約定 會一直像現在這樣

(나에게 약속해줘 너를 볼 수 있게)

(和我約定 讓我始終能看見你在我面前)


많이도 아파했을 너의 맘을

你傷痕累累的心

내가 꼭 안아줄 거야

我一定會緊緊擁抱

 

시간이 지나도 말하지 못하고 맘속으로 삼키는 나

時光流逝 許多話壓抑在心中、沒有說出口的我

미안하다고 널 사랑한다고 지금처럼 믿어달라고

想說聲對不起 想說聲我愛你 想請你一直像現在一樣相信著我

 

널 안아줄게 두 손 잡아줄게

我會抱著你、抓緊你的雙手

영원히 함께 할 수 있다면

如果能夠永遠在一起

내 모든걸 바칠게

我願意付出所有

 

I promise you

 

 


 

看了無數段首爾場飯拍影片

每次看到這首歌就會全身起雞皮疙瘩

音源一公開就覺得一定要翻譯

因為是他們的真心啊!

 

一遍遍聽完歌詞之後,心中湧上很多情緒

會為離開的人感到難過

然而更多的是為留下來的人感到心疼

加上這次改版回歸強碰BB,不免讓人擔心

 

距離台灣場演唱會剩下不到十天

那天就可以現場聽到中文版的約定了

 

請你們像星星一般閃耀著、不要再哭泣

我相信你們,也希望你們不要再說任何一句對不起了

WE ARE ONE. EXO 사랑하자.

6b8897dbgw1eq2vdfearmj21kw119dll  

文章標籤
創作者介紹
創作者 貝蒂 的頭像
貝蒂

Violette Lullaby

貝蒂 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()