조권_-_횡단보도  

趙權在2016年發表數位單曲《횡단보도》

(翻譯為練習用,僅供參考,若有錯誤歡迎指出)


 

이제는 안녕
現在說再見吧
난 아무렇지 않은 척 인사를 하지
我裝作若無其事的道別
가지 말라 잡아볼까 기대를 했던 내가
期待著你會抓住我要我別走的自己
내가 참 바보지
真像是傻瓜
끝날 것 같지 않던 이 길을 참고 건너면
只要忍著 橫越這條看似沒有盡頭的路
차마 애써 반대편에 도착해 뒤돌아보면
努力到達彼端 回頭看的話

 

니가 가버렸을까 봐 겁이 나서
好害怕 你是不是就這樣走了
그 자릴 떠났을까 봐 겁이 나서
好害怕 你是不是已經離開了
사라졌을까 봐 겁이 나서 겁이 나서
好害怕你已經消失了 好害怕
뒤를 돌아 볼 수가 없어
所以我不能回頭

 

이젠 말할게 너에게 하려 했던 말
現在說出來吧 曾經想對你說的話
지금 말할게 너를 좋아했었다는 말을 하려던 내가
現在要說出來 還想說喜歡過你的我
내가 참 바보지
真像是傻瓜
끝내고 싶지 않던 이 길을 참고 건너면...
只要忍著 橫越這條不想走到盡頭的路...

 

니가 가버렸을까 봐 겁이 나서
好害怕 你是不是就這樣走了
그 자릴 떠났을까 봐 겁이 나서
好害怕 你是不是已經離開了
사라졌을까 봐 겁이 나서 겁이 나서
好害怕你已經消失了 好害怕
뒤를 돌아 볼 수가 없어
所以我不能回頭

 

혹시 네가 아직 그 자리에
你會不會還在那裏
나를 기다리던 그 자리에서
在你曾經等著我的那個地方

 

니가 가버렸을까 봐 겁이 나서
好害怕 你是不是就這樣走了
그 자릴 떠났을까 봐 겁이 나서
好害怕 你是不是已經離開了
사라졌을까 봐 겁이 나서 겁이 나서
好害怕你已經消失了 好害怕
뒤를 돌아 볼 수가 없어
所以我不能回頭

 

뒤를 돌아 볼 수가 없어
所以我不能回頭

 


 

先送上這首歌的MV

 

 

一直很喜歡趙權清澈的嗓音

但其實是因為主角是SUHO才點開來看

第一次聽沒有什麼感覺

大概因為這首歌的副歌並沒有非常大的起伏

只覺得「好害怕」出現好多次XDD

多聽幾次之後覺得用「人行步道」當作離別時的場景讓人非常有畫面感

歌詞也非常好理解

在心情鬱悶的晚上只用半小時就翻譯完了

 

趙權這次回歸擺脫了「抽權」的形象

不管是說話方式還是行為舉止都讓人覺得變成熟了

很多喜歡看他跳女團舞的粉絲大概會覺得可惜

我也偶爾會找他以前發瘋(?)的影片來看

但現在他的樣子讓我覺得很舒服

如果大家想召喚很久不見的「抽權」 他也還是會表演的XD

 

另外想推薦他上SUGAR MAN時翻唱的這首HEAVEN

 

 

身為這個節目的忠實粉絲

這是從第一集到現在最讓我感動的表演

感情表現非常細膩 配合歌詞的皺眉和微笑都讓我覺得好揪心

對了 這次節目上佳人也說趙權完全變成男子漢的感覺讓她不太習慣XD

 

希望大家都會喜歡趙權現在的樣子 

時間流逝 人總是會改變、會長大

創作者介紹

Violette Lullaby

貝蒂 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()