47  

收錄在《蒙面歌王第47回》音源中,最原始的版本是2001年由도원경(道元京)演唱


다시 태어난다면 다시 사랑한다면

如果再次誕生 如果再次相愛

그때는 우리 이러지 말아요

我們不要再這樣了

조금 덜 만나고 조금 덜 기대하며

不要太常見面 不要抱著太多期待

많은 약속 않기로 해요

不要許下太多約定

 

다시 이별이 와도 서로 큰 아픔 없이

如果再次面臨離別 不要給彼此太多傷痛

돌아설 수 있을 만큼

讓我們都有轉身的餘地

버려도 되는 가벼운 추억만 서로의 가슴에 만들기로 해요

在對方心中 只留下可有可無的回憶就好

 

이젠 알아요

現在明白了

너무 깊은 사랑은

太深刻的愛情

외려 슬픈 마지막을 가져 온다는 걸

反而會帶來更悲傷的結局

그대여 빌게요

為你祈禱

다음 번의 사랑은

下次的愛情

우리 같지 않길

不要再像我們之間

부디 아픔이 없이

一定不會再有疼痛

꼭 나보다 더 행복해져야만 해

一定要比我更加幸福才行

 

많은 시간이 흘러 서로 잊고 지내도

時光消逝 即使逐漸忘記彼此而生活著

지난 날을 회상하며

回想過去時

그 때도 이건 사랑이었다고

「當時那也是愛情啊」

말할 수 있다면 그걸로 된 거죠

能夠這麼說的話就足夠了

 

이젠 알아요

現在明白了

너무 깊은 사랑은

太深刻的愛情

외려 슬픈 마지막을 가져 온다는 걸

反而會帶來更悲傷的結局

그대여 빌게요

為你祈禱

다음 번의 사랑은

下次的愛情

우리 같지 않길

不要再像我們之間

부디 아픔이 없이

一定不會再有疼痛

 

이젠 알아요

現在明白了

영원할 줄 알았던 그대와의 사랑마저 날 속였다는 게

連我曾經以為會永恆的、和你之間的愛情都欺騙了我

그보다 슬픈 건 나 없이 그대가

比這更讓人傷心的是 沒有我的你

행복하게 지낼 먼 훗날의 모습

在遙遠的未來 過著幸福日子的樣子

 

내 마음을 하늘만은 알기를

我的心意 就只讓天空知道吧

 


 

 先送上金弼在蒙面歌王上現場演唱的影片

 

若Youku無法觀看,請看Youtube(非高清版)

 

當時看到第一回合的合唱舞台,馬上就發現是金弼的聲音

「音色流氓」真的是最適合他的稱號沒有之一!!!

其實很期待他能走到歌王戰,殊不知第一回合就淘汰

他在第二回合唱了NELL的기억을 걷는 시간(聚集記憶的時間)

也非常好聽(老實說我愛他的版本勝過原版),再送上影片

 

若Youku無法觀看,請看Youtube(非影片僅歌曲)

 

第二首歌唱完、接受訪問時,評審問他第三回合準備了什麼歌

他回答是這首〈如果再次相愛〉,大家都覺得「聽不到太可惜了」

於是就破例請他唱、然後線上公開影片和音源

結果這個意外的舞台就成為我在無數集蒙面歌王中最愛的一次表演

也是我目前為止最愛的一首情歌

 

首先是因為歌詞

關於「離別的痛苦」的歌曲很多,但這首歌的歌詞讓我覺得很新鮮

整首歌都傳達出一種消極、心灰意冷的感覺

「下次別再這麼努力,就不會受太重的傷」,甚至有些因噎廢食了

但卻非常貼近許多人剛面臨分手時的心情

在歌曲前半段傳達著「希望對方幸福」的、瀟灑的心情

直到最後一段才發現那些豁達、灑脫都是強顏歡笑

這個轉折真的非常深刻

 

第二個原因是金弼的詮釋

這首歌其實也有頗多種版本

原唱、金弼在蒙面歌王上演唱、EXO的CHEN和燦烈在Sugar Man上演唱等等

 

原唱

 

EXO CHEN、燦烈

 

其中我還是最喜歡金弼演唱的版本

一方面是他的音色真的太特別,老是給我一種滄桑的感覺

一方面是他演唱時很真誠、沒有使用太多技巧

平平淡淡的娓娓道來、彷彿真的唱著自己的故事

尤其在最後一段高潮,他的眼神不斷飄向上方

讓我不斷感受到無奈又痛苦的情緒

 

看完金弼出演的這回蒙面歌王後又更佩服他了一些

真的非常希望他可以再上一次這個節目

覺得他完全可以進到歌王戰啊啊啊

也希望有生之年可以去看一場他的演唱會QQQQ

 

最後,如果能有更多人認識、喜愛這位出道六年的創作歌手就好了

필  

文章標籤
創作者介紹

Violette Lullaby

貝蒂 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 가사를 나누는 걸 고맙습니다. 저도 김필를 좋아하니까 항상 김필의 비디오를 봤습니다. 특히 김필이 불렀던 다시 사랑한다면을 들으면 들수록 감동하고 더 좋아해졌습니다.