father  

韓國搞笑二人組Cultwo成員鄭燦宇在2017/5/8推出的個人第一張單曲


가슴 아파서 그냥 눈물이 나요

因為心痛而流下了眼淚

고단한 내 하루에 자꾸 생각이 나요

疲倦的日子裡 常常會想起

듣기만 해도 눈물부터 나오는

那個光是聽見就會流淚

언제나 내겐 벅찬 그 이름

總是令我激動不已的名字

 

때론 친한 친구처럼 때로는 남자처럼

有時像好朋友一樣 有時像個男子漢

그렇게 살아온 그대를 난 왜 몰랐을까

您是那樣生活過來的 從前的我為什麼不懂呢

 

어떡해야 할까요 가르쳐 주세요

我該怎麼辦 請您教教我

아직 어린애처럼 두렵기만 할까요

現在的您還像個孩子一樣滿懷恐懼嗎

나를 어깨에 지고 힘겹게 살아왔던 그대

將我背在肩上 辛苦度日的您

이젠 내가 알 것 같은데

現在我好像明白了

나의 아버지

我的父親

 

거친 손마디 마냥 창피해 하고

我曾因為您粗糙的手感到丟臉 

걱정뿐인 그대를 자꾸 무시도 하고

也經常忽視您的滿腹擔心

사랑하면서 사랑인줄 몰랐던

明明愛著您 卻不知道那是愛

철없던 내가 원망스럽다

我好恨曾經那樣不懂事的自己

 

때론 친한 친구처럼 때로는 남자처럼

有時像好朋友一樣 有時像個男子漢

그렇게 살아온 그대를 난 왜 몰랐을까

您是那樣生活過來的 從前的我為什麼不懂呢

 

어떡해야 할까요 가르쳐 주세요

我該怎麼辦 請您教教我

아직 어린애처럼 두렵기만 할까요

現在的您還像個孩子一樣滿懷恐懼嗎

나를 어깨에 지고 힘겹게 살아왔던 그대

將我背在肩上 辛苦度日的您

이젠 내가 알 것 같은데

現在我好像明白了

나의 아버지

我的父親

 

지켜주던 그 모습도

守護著我的模樣

웃어주던 그 미소도

曾對我綻放的笑容

이제는 다시 볼 수가 없는데

如今再也看不到了

 

나의 아버지 다시 불러 봅니다

我的父親 讓我再次呼喚您

나의 아버지 너무 보고 싶어요

我的父親 我好想念您

세상에 하나뿐인 나의 아버지

世上獨一無二的我的父親

이젠 당신 아들이 한 아이 아버지가 되도

如今您的兒子也當爸爸了

이 말만은 하고 싶은데

這句話一定要對您說

사랑해요 아버지

父親 我愛您

 


 

五月是韓國的家庭月

前前後後總共有七個與家庭相關的節日

所以許多歌手會在五月推出新歌感謝家人

 

有在追K-POP的朋友們應該都有聽過Cultwo Show

主持這個廣播節目的Cultwo是韓國雙人搞笑組合,也曾推出幾張專輯

這首歌是鄭燦宇個人第一張SOLO單曲

聽到這首歌時我相當驚訝,畢竟已經習慣於他在台上帶來歡笑的模樣

但他真摯地唱出這首歌的樣子真的非常感人呢

 

先送上這首歌的MV

那些照片中的人物應該就是鄭燦宇與他的家庭了

 

翻譯到「現在的您還像個孩子一樣滿懷恐懼嗎」這句話時我有些疑惑:為什麼說父親像個孩子呢?

直到看到這段影片才了解他與他父親的故事

鄭燦宇曾經重考大學,辛苦讀書的過程中父親的鼓勵給了他很多力量

然而父親在他考試前一天遭遇嚴重的交通事故,腦部重傷而成為植物人

在他心中像是巨人一般的父親突然之間不能說話、不能行動,簡直是晴天霹靂

於是他沒有去考試、又重考了一年

 

他的父親在一年半之後甦醒過來,智力卻只有六歲小孩的程度

有一次父親自己出門到附近的炸雞店吃炸雞

因為沒錢付帳而被警察帶回警察局

但警察也實在無法跟他溝通於是直接把他放了

父親自己一個人搭公車、搭地下鐵到了京畿道中北部的議政府市

沒有地方住,四處要東西吃、又被趕出來,就像乞丐一樣

最後他父親是餓死的

 

他與他父親的故事太讓人震撼,每次聽這首歌都覺得好沉重

這首歌除了用來表達他對父親的思念,應該也能引起很多人的共鳴

希望我們都能在我們愛的人還在身邊的時候好好珍惜

文章標籤
創作者介紹
創作者 貝蒂 的頭像
貝蒂

Violette Lullaby

貝蒂 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()